| |
充実の英日・日英基本辞書に加え、CE-S75EJにはビジネスや最先端科学技術の研究開発に欠かせない「専門辞書」を塔載、英日７６万語、日英１１１万語の翻訳辞書により、「経済」から「科学技術」、「医療」まで、幅広い専門分野の翻訳をサポートします。
| 商品名 | 英日
基本辞書 | 英日
専門用語
辞書 | 日英
基本辞書 | 日英
専門用語
辞書 | 英日・日英
辞書合計 |
専門分野翻訳
これ一本
CE-S75EJ | 195,000語 | 565,000語 | 300,000語 | 810,000語 | 1,870,000語 |
| (合計760,000語) | (合計1,110,000語) |
翻訳これ一本
2002
CE-S71EJ/S70EJ | 195,000語 | 105,000語 | 300,000語 | − | 600,000語 |
| (合計300,000語) | (合計300,000語) |
※CE-S71EJ/S70EJの場合60万語。
| (1) | 出展は、全国の図書館、大学などで定評のある日外アソシエーツ株式会社発行「科学技術45万語対訳辞典」 | |
| 科学技術専門辞書 | 450,000語 | 科学技術一般、数学、物理学、医学、生物学、化学、機械、電機・電子・情報、地球科学、航空宇宙、土木建築、など |
| (2) | 各方面の専門家との協業により自社開発した5分野の厳選専門辞書を収録 | |
| ５分野の厳選専門用語辞書 | 115,000語 | 経済：30,000語、IT関連：20,000語、医学：25,000語、バイオ：20,000語、機械工学：20,000語 |
| ※ | デフォルト設定では、「英日基本辞書」＋「科学技術専門辞書」＋「経済＋IT関連」厳選専門辞書の合計69.5万語で翻訳を行います。5分野の厳選専門辞書は、ジャンル選択（最大２つ）によって、最も適したもの（最大３分野）が自動選択されます。このとき、基本辞書の訳語の優先度も最適化されます。 |
| 翻訳業界で実績のあるブラザー工業株式会社の「TransLand/JE 専門用語辞書 Ver.2.0」(希望小売価格 31,290円(税抜価格 29,800円))を収録 |
| 38分野の巨大専門辞書 | 810,000語 | ビジネス、電機・電子・情報、医学・薬学、生物化学・バイオ、ライフサイエンス、機械、航空、など |
| ※ | デフォルト設定では、「日英基本辞書」30万語で翻訳を実行します。最大10分野までの専門辞書を併用することができます。 |
(専門分野)：「専門分野 翻訳これ一本(CE-S75EJ)」の翻訳結果
(２００２)：「翻訳これ一本2002(CE-S71EJ/S70EJ)」の翻訳結果
| 例１ | | This node acts as a gateway between the GPRS network and packet switched public data network.
| (専門分野) | このノードは、GPRS ネットワーク、及び、公衆パケット交換網の間のゲートウェイの働きをする。 |
| (２００２) | この節は、 GPRS ネットワークの間の出入口として働き、そして、小包は、公のデータネットワークを変えた。 | |
| 例２ | | The task remains at the head of the queue while the processor executes a lower priority task.
| (専門分野) | そのプロセッサが優先順位の低いタスクを実行するとき、そのタスクは、待ち行列の先頭に残る。 |
| (２００２) | そのプロセッサが更に低い優先権タスクを遂行するとき、そのタスクは、列の先頭に残る。 | |
| 例３ | | The destruction of erythrocytes results in transient hyperkalemia as well as bilirubinemia.
| (専門分野) | 赤血球の破壊は、ビリルビン血と同様に、一時的高カリウム血症に帰着する。 |
| (２００２) | 赤血球の破壊は、 bilirubinemia と同様に、一時的 hyperkalemia に帰着する。 | |
| 例４ | | The pars ciliaris retinae contributes to the formation of the ciliary body.
| (専門分野) | 網膜毛様体部は、毛様体の形成に貢献する。 |
| (２００２) | 額面価格 ciliaris 網膜…毛様体のボディの形成に貢献する。 | |
| 例５ | | Close the water shut off valve supplying cold water to the heater.
| (専門分野) | 冷水をヒータに供給する止水栓を閉じなさい。 |
| (２００２) | 冷水をヒータに供給するバルブから閉じられた水を閉じなさい。 | |
|
