|
充実の英日・日英基本辞書に加え、CE-S95EJにはビジネスや最先端科学技術の研究開発に欠かせない「専門辞書」を塔載、英日111万語、日英142.8万語の翻訳辞書により、「経済」から「科学技術」、「医療」まで、幅広い専門分野の翻訳をサポートします。
商品名 | 英日 基本辞書 | 英日 専門用語 辞書 | 日英 基本辞書 | 日英 専門用語 辞書 | 英日・日英 辞書合計 |
専門分野翻訳 これ一本 CE-S95EJ | 532,000語 | 578,000語 | 618,000語 | 810,000語 | 2,538,000語 |
(合計1,110,000語) | (合計1,428,000語) |
翻訳これ一本 2004 CE-S90EJ | 525,000語 | 125,000語 | 618,000語 | − | 1,268,000語 |
(合計650,000語) | (合計618,000語) |
(1) | 出典は、全国の図書館、大学などで定評のある日外アソシエーツ株式会社発行「科学技術45万語対訳辞典」 | |
科学技術専門辞書 | 450,000語 | 科学技術一般、数学、物理学、医学、生物学、化学、機械、電機・電子・情報、地球科学、航空宇宙、土木建築、など |
(2) | 各方面の専門家との協業により自社開発した5分野の厳選専門辞書を収録 | |
5分野の厳選専門用語辞書 | 128,000語 | 経済:30,000語、IT関連:30,000語、医学:25,000語、バイオ:23,000語、機械工学:20,000語 |
※ | デフォルト設定では、「英日基本辞書」+「科学技術専門辞書」+「経済+IT関連」厳選専門辞書の合計100.5万語で翻訳を行います。5分野の厳選専門辞書は、ジャンル選択(最大2つ)によって、最も適したもの(最大3分野)が自動選択されます。このとき、基本辞書の訳語の優先度も最適化されます。 |
翻訳業界で実績のあるブラザー工業株式会社の「TransLand/JE 専門用語辞書 Ver.2.0」(希望小売価格31,290円)を収録 |
38分野の巨大専門辞書 | 810,000語 | ビジネス、電機・電子・情報、医学・薬学、生物化学・バイオ、ライフサイエンス、機械、航空、など |
※ | デフォルト設定では、「日英基本辞書」60万語で翻訳を実行します。最大10分野までの専門辞書を併用することができます。 |
(専門分野):「専門分野 翻訳これ一本 ビジネス・科学技術編V2(CE-S95EJ)」の翻訳結果
(2004):「翻訳これ一本2004(CE-S90EJ)」の翻訳結果
例1 | | Universal Multiple-Octet Coded Character Set
(専門分野) | ユニバーサルな複合的‐オクテットコード化文字集合 |
(2004) | ユニバーサルな複合的‐オクテットは、文字セットをコード化した | |
例2 | | The destruction of erythrocytes results in transient hyperkalemia as well as bilirubinemia.
(専門分野) | 赤血球の破壊は、ビリルビン血症と同様に、一時的高カリウム血症に帰着する。 |
(2004) | 赤血球の破壊は、 bilirubinemia と同様に、一時的高カリウム血症に帰着する。 | |
例3 | | The pars ciliaris retinae contributes to the formation of the ciliary body.
(専門分野) | 網膜毛様体部は、毛様体の形成に貢献する。 |
(2004) | 部 ciliaris 網膜…毛様体の形成に貢献する。 | |
例4 | | Serologic evidence of natural infection of birds with Rickettsia rickettsii has been reported by various authors.
(専門分野) | 鳥の斑点熱リケッチアへの自然感染に関する血清学の証拠は、様々な著者によって報告された。 |
(2004) | Rickettsia rickettsii を持つ鳥の自然感染に関する Serologic 証拠は、様々な著者によって報告された。 | |
例5 | | Close the water shut off valve supplying cold water to the heater.
(専門分野) | 冷水をヒータに供給する止水栓を閉じなさい。 |
(2004) | 冷水をヒータに供給するバルブから閉じられた水を閉じなさい。 | |
例6 | | All timbers used are dried to the proper percentage of moisture content.
(専門分野) | 使われる全ての材木は、適切な含水率に乾かされる。 |
(2004) | 使われる全ての材木は、適切な割合の湿分まで乾かされる。 | |
|
|